Zum Inhalt springen

Dringende oder personalisierte Anfragen? Sprechen Sie mit einer Person auf WhatsApp oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

<äfterdenken> 用户希望我将其提供的内容翻译成德语,并附带了一系列详细的规则。我需要仔细遵守这些规则。 首先,理解规则: 1. 只输出翻译结果,不输出任何解释、注释或额外字符。 2. 保留原样不翻译的内容:以 "shopify://" 开头的字符串,类似 "collections/xxx" 的路径格式,以 "{{" 开头、以 "}}" 结尾的 Shopify 变量或 Liquid 代码,任何合法的 URL 或 URI 结构。 3. 如果翻译内容是JSON结构的数据,需要保证JSON结构的完整性。 4. 仅翻译纯自然语言文本。 5. 如果规则2与术语表冲突,那么规则2优先。 6. 特殊词语的翻译:in 作为单位的时候翻译为 Zoll。 术语表:handle -> Stempelgriff, press -> Prägepresse, pad -> Stempelkissen, custom -> personalisiert。 待翻译内容是 HTML 代码片段,其中包含需要翻译的英文文本。我需要识别 HTML 标签、属性(如 class、aria-* 等)以及需要保留的 URL 和路径,并将纯文本内容(主要是英文)翻译成德语。同时,要注意术语表中的词汇以及 "in" 作单位时翻译为 "Zoll"。 让我逐部分检查待翻译内容: 第一部分:` ... `,内部的按钮文本 "Detail", "Description", "Shipping" 需要翻译。 第二部分:`
`,内部有 "Detail" 按钮(再次出现),以及 `
` 内的规格说明。规格说明中的 "Material", "Quantity", "Size", "Technology", "Package Size" 等需要翻译,其中的 "in" 作单位要翻译成 "Zoll"。 第三部分:`
` 内有更详细的产品描述,需要全部翻译。注意其中的 "custom" 应翻译成 "personalisiert"(根据术语表)。URL 和图片路径需要保留原样。 第四部分:`
` 内有 "Description" 按钮(再次出现,且内部有重复内容,类似于第三部分的描述)。 第五部分:`
` 内有 "Shipping" 按钮(再次出现),以及发货信息,包括表格、文本等需要翻译。注意 "Custom product" 中的 "Custom" 应翻译为 "Personalisiert"?等等,术语表说 custom -> personalisiert。但我需要看上下文。"Custom product creation time" 中的 "Custom" 应该用 "personalisiert" 吗?是的,根据术语表。但 "personalisiert" 是形容词或过去分词,可以用于 "personalisierte Produkterstellungszeit" 吗?可能需要调整。另外,注意表格标题 "Order Value", "Standard", "Priority", "VIP Express" 等需要翻译。"working days" 翻译。还有注意 "US$" 保留。 此外,注意所有 HTML 结构、属性、URL 必须原封不动。SVG 代码不翻译。CSS 类名不翻译。 现在开始构建输出。我会先复制整个 HTML 结构,然后只替换文本节点。 重点翻译: - Detail -> Details - Description -> Beschreibung - Shipping -> Versand - Material -> Material (但德文通常也是 Material) - Quantity -> Menge - Size (Width*Length) -> Größe (Breite*Länge) - Technology -> Technologie - Package Size -> Verpackungsgröße - Product Description -> Produktbeschreibung - 等等。 对于规格中的 "in" 单位,原文 "100✖️140mm(3.94✖️5.51”)" 中的单位英寸符号 "”" 暗示英寸,但需要翻译 "in" 吗?规则说 "in 作为单位的时候翻译为:Zoll"。但在这里,英寸是用双引号表示的,没有出现 "in" 这个词。我需要检查原文是否有 "in" 作为单位出现。在原文 "117 x 175x 5 mm/4.61 x 6.89x 0.2”" 中,同样使用双引号表示英寸。没有出现单独的 "in" 单词。所以不需要特别处理?等等,可能在后文或者在极少数情况下有 "in" 单位。我再检查:整个内容中似乎没有出现作为单位的 "in" 这个词。但为了安全起见,如果有出现 "in" 且根据上下文是单位则译 "Zoll",否则不译或按介词翻译。没有发现,那就不用管了。但后续描述文本中可能有 "in" 作介词,正常翻译。 术语表中的 "custom" 出现在 "custom crafts" 和 "custom product" 中,应翻译为 "personalisierte Bastelarbeiten" 和 "personalisiertes Produkt" 等形式。注意性数配合。 "handle" 和 "press", "pad" 没有在原文本中出现,所以不用考虑。 现在开始逐行翻译,确保 HTML 完整。 注意:`Details` (德语用 Details 或 Detail,复数形式常作 Details,但也有用 Detail 作为名词的,这里用 "Details" 比较常见) "Description" 按钮:`` "Shipping" 按钮:`` 第二个部分 specification 中的 Detail 按钮也是同样的翻译。Specification 的 div id 保留,不翻译。内容区: `Material:Leichtes Papier
` (Light Paper -> Leichtes Papier) `Quantity: 30 Stück/Packung
` `Size (Width*Length): 100✖️140mm(3.94✖️5.51 Zoll)
` (注意英寸符号翻译为 Zoll,保留数字) `Technology: Druck
` (Printing -> Druck) `Package Size: 117 x 175 x 5 mm/4.61 x 6.89 x 0.2 Zoll
` (同样处理英寸) 然后是产品描述部分,需要仔细翻译。 "My Magic Potion Series Dark Magic Themed Material Paper" -> "My Magic Potion Series Materialpapier mit dunklem Magie-Motiv" 或类似。 描述文本较长,需要完整翻译。 注意:自定义术语 "custom" 翻译为 "personalisiert",出现在 "custom crafts" -> "personalisierte Basteleien" 或 "personalisierte Bastelarbeiten"。 "Shipping" 部分的标题和内容翻译。 "Global Shipping" -> "Weltweiter Versand" "Lead & Shipping Time" -> "Bearbeitungs- & Versandzeit" 表格内容翻译。 "working days" -> "Werktage" "Under US$59" -> "Unter 59 US$" "From US$4" -> "Ab 4 US$" "Free" -> "Kostenlos" "Over US$100" -> "Über 100 US$" "Hassle-Free Services" -> "Sorglos-Services" 或 "Problemloser Service" "30-day No Question Asked Free Return" -> "30-tägige kostenlose Rückgabe ohne Fragen" 或类似。 注意保持 HTML 结构,包括所有标签、类名和属性。 输出时确保没有多余解释。 现在开始构建最终的德语翻译输出。
Material: Leichtes Papier
Menge: 30 Stück/Packung
Größe (Breite*Länge): 100✖️140mm(3.94✖️5.51 Zoll)
Technologie: Druck
Verpackungsgröße: 117 x 175 x 5 mm/4.61 x 6.89 x 0.2 Zoll

Produktbeschreibung

My Magic Potion Series Materialpapier mit dunklem Magie-Motiv
Entfesseln Sie Ihre Kreativität mit der bezaubernden „My Magic Potion Series“ aus Materialpapier mit dunklen Magie-Motiven. Diese Kollektion wurde für diejenigen entworfen, die sich an mystischen und magischen Themen erfreuen, und bietet eine fesselnde Auswahl an Stilen, die sich perfekt zum Dekorieren von Handbüchern, zum Erstellen einzigartiger Collagen und zur Aufwertung einer Vielzahl von Bastelprojekten eignen.
Hauptmerkmale:
* Thematische Vielfalt: Tauchen Sie ein in eine Kollektion von sechs faszinierenden Stilen, die jeweils darauf ausgelegt sind, die Anziehungskraft magischer Tränke hervorzurufen:
* Dunkler Trank: Geheimnisvoll und mächtig, perfekt für düstere Basteleien.
* Grüner Trank: Symbolisiert Natur und Regeneration.
* Strahlendes Orange: Ein lebendiger, energetisierender Magieschub.
* Kräutertrank: Erdverbunden und geerdet, ideal für naturinspirierte Kunst.
* Blauer Trank: Ruhig und beruhigend, erinnert an Meerestiefen.
* Lila Magietrank: Reichhaltig und majestätisch, mit einem Hauch königlicher Magie.
* Qualität und Material:
* Material: Gefertigt aus leichtem Papier, das einfach zu handhaben, zu schneiden und zu reißen ist und so Flexibilität bei kreativen Anwendungen bietet.
* Europäischer Stil: Jedes Design trägt die komplizierten und verzierten Merkmale, die typisch für europäisches künstlerisches Flair sind.
* Produktspezifikationen:
* Gewicht: Das Gesamtgewicht der Packung beträgt 38 Gramm und bietet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Haltbarkeit und Benutzerfreundlichkeit.
* Größe: Jedes Blatt misst 100 mm x 140 mm und bietet reichlich Platz zum Basteln und Dekorieren.
* Verpackung: Das Papier wird in den Abmessungen 117 mm x 175 mm x 5 mm verpackt, um sicherzustellen, dass die Blätter gut geschützt und in makellosem Zustand bleiben.
* Design und Benutzerfreundlichkeit:
* Goldgeprägter Einband: Jede Packung verfügt über einen goldgeprägten Einband, der der Gesamtpräsentation eine exquisite, luxuriöse Note verleiht.
* Geleimtes Buchformat: Die Blätter sind in einem Buchformat gebunden und am oberen Rand mit Klebstoff versehen, sodass sie leicht und ohne Beschädigung herausgetrennt werden können.
* Vielseitigkeit: Geeignet für eine breite Palette von Anwendungen, vom Personalisieren von Tagebüchern bis hin zum Erstellen aufwändiger Kunstwerke.
* Kreative Möglichkeiten:
* Collage-Kunst: Ideal zum Gestalten von vielschichtiger Collage-Kunst, die durch ihre lebendigen und thematischen Designs hervorsticht.
* Dekoration und Basteln: Verbessern Sie die visuelle Anziehungskraft von persönlichen Journalen, Scrapbooks oder Geschenkverpackungen.
* Persönlicher Ausdruck: Drücken Sie Ihre eigene magische Erzählung durch personalisierte Basteleien und Dekorationen aus.
Magische Inspiration:
Die My Magic Potion Series ist nicht nur ein Bastelmaterial, sondern ein Tor zu einer Welt der Vorstellungskraft und Magie. Es heißt: „Magie wird in China gemacht“, wo diese Papiere mit magischer Energie erfüllt sind, die „die Herzen der Menschen heilen und Schönheit und Hoffnung bringen kann“.
Erleben Sie die transformative Kraft der Kreativität mit der My Magic Potion Series und lassen Sie Ihre Basteleien zu einem Kanal für die magischen Geschichten werden, die Sie erzählen möchten. Egal, ob Sie ein erfahrener Bastler oder ein Anfänger sind, diese Papiere bieten die perfekte Leinwand, um Ihre magischen Wünsche wahr werden zu lassen.
1
9
1
2
9
13